Экспертный перевод выполняется переводчиком — носителем языка с последующей обработкой корректора и, при желании, копирайтера. Данный вид перевода обеспечивает соблюдение всех жанрово-стилистических особенностей и создает аутентичный текст на языке перевода.