Локализация

Локализация веб-сайтов, программных продуктов и приложений – это не просто перевод информационного контента с языка оригинала на целевой язык, но и редактирование перевода с учетом культурных, языков и национальных особенностей иностранной целевой аудитории.

Процесс локализации включает в себя

Перевод текста
на выбранный язык

Редактирование теста

Адаптация дизайна

Верстка текстового наполнения программного продукта

Локализация веб-сайтов

Локализация веб-сайтов — это многоуровневый специализированный процесс адаптации существующего веб-сайта на местный язык и культуру целевой аудитории. Процесс локализации веб-сайтов предполагает тщательный анализ целевой аудитории, целевого языка и культуры, а также продукта компании.

Локализация ПО и мобильных приложений

Локализация ПО и мобильных приложений – это сложный процесс адаптации программного обеспечения к культуре другой страны. Локализация ПО включает в себя перевод и адаптацию элементов дизайна, интерфейса, кодов, символов и тегов, справочных и вспомогательных файлов и документации.

Локализация компьютерных игр

Локализация компьютерных игр — это особое направление, объединяющее в себе элементы литературного перевода, аудиовизуального и IT-перевода. Задача переводчика-локализатора состоит не только в том, чтобы адаптировать текст игры под играющую аудиторию, но и в том, чтобы учесть все тонкости, касающиеся работы с компьютерными приложениями.

Тестирование локализации

Тестирование локализации — это процесс тестирования локализованный версии программного продукта. Это проверка правильности перевода, соответствия размера текста перевода, направления текста, соответствующих ссылок, стандартов отображения имен, знаков препинания, дат и времени, конвертации мер и денежных единиц.

Почему нас выбирают?

-1-

Наша команда

Дипломированные переводчики, редакторы, верстальщики и корректоры
Опытные программисты и тестировщики
Копирайтеры, маркетологи и отраслевые специалисты

-2-

Наши услуги

Более 120 языков
Лингвистическая локализация и тестирование
Современные технологии
Соблюдение стандартов качества (ISO 9001)
Конфиденциальность

-3-

Наши проекты

Локализация веб-сайтов
Локализация ПО и мобильный приложений
Локализация компьютерных игр
Тестирование локализации, проверка правильности перевода

Заказать